1 00:00:08,775 --> 00:00:10,310 Dimineaţă! 2 00:00:10,410 --> 00:00:11,411 Cum ai dormit? 3 00:00:11,511 --> 00:00:13,113 Bine. 4 00:00:13,213 --> 00:00:16,383 Minți, Victoria Joan. 5 00:00:16,483 --> 00:00:20,820 Doar că au trecut două zile iar Darby nu îmi va întoarce apelul. 6 00:00:23,323 --> 00:00:25,492 Ea va veni. Dă-i ceva timp. 7 00:00:25,592 --> 00:00:27,394 Am spus niște lucruri îngrozitoare, Billy. 8 00:00:27,494 --> 00:00:28,495 I-ai spus adevărul. 9 00:00:28,595 --> 00:00:30,030 nu cred era gata să audă. 10 00:00:30,130 --> 00:00:31,398 Ei bine, ea este mare! 11 00:00:31,498 --> 00:00:33,233 Cu o mașină și o afacere, 12 00:00:33,333 --> 00:00:35,068 și un card de fidelitate pentru pizza. 13 00:00:35,168 --> 00:00:39,539 Doar că nu am vrut niciodată distruge imaginea ei despre tatăl ei. 14 00:00:39,639 --> 00:00:42,709 Nu l-ai distrus, ai clarificat-o. 15 00:00:42,809 --> 00:00:44,077 Există o diferență. 16 00:00:44,177 --> 00:00:47,881 Nu stiu, eu... 17 00:00:47,981 --> 00:00:51,017 Ce-i asta? 18 00:00:51,117 --> 00:00:54,354 „O adevărată capodoperă”. Este de la prima noastră întâlnire? 19 00:00:54,454 --> 00:00:55,655 Oh, hei, hei, doar... 20 00:00:55,755 --> 00:00:56,856 Ce? este... 21 00:00:56,956 --> 00:00:58,324 Atenție cu asta! 22 00:00:58,425 --> 00:01:00,527 bine... 23 00:01:00,627 --> 00:01:02,762 Doar că asta este... 24 00:01:04,697 --> 00:01:07,934 Această fotografie este valoroasă. 25 00:01:08,034 --> 00:01:09,836 Oh! 26 00:01:09,936 --> 00:01:14,407 Uh, sunt s... imi pare rau. 27 00:01:14,507 --> 00:01:16,242 Sunt un idiot. am exagerat. 28 00:01:16,342 --> 00:01:19,145 Au fost multe care merge în jur. 29 00:01:19,245 --> 00:01:20,480 Uite, de ce nu îl suni pe Darby? 30 00:01:20,580 --> 00:01:23,917 Cine stie, poate e gata să vorbească. 31 00:01:25,518 --> 00:01:27,187 Bine. 32 00:01:36,896 --> 00:01:39,766 uau, sunt eu cu susul în jos? 33 00:01:39,866 --> 00:01:42,602 Darby Spencer de fapt te-ai trezit înaintea mea? 34 00:01:42,702 --> 00:01:45,972 - Hei. 35 00:01:46,072 --> 00:01:47,240 Nu puteam dormi. 36 00:01:47,340 --> 00:01:48,508 Mai conteaza? 37 00:01:48,608 --> 00:01:49,609 Mm-hm! 38 00:01:49,709 --> 00:01:52,412 Este atât de frumos aici. 39 00:01:52,512 --> 00:01:54,481 Cum ai fi putut ura ai venit aici ca un copil? 40 00:01:54,581 --> 00:01:55,982 Ei bine, tatăl meu a avut o strictă 41 00:01:56,082 --> 00:01:57,951 regula „fără jocuri video”. la cabana. 42 00:01:58,051 --> 00:01:59,419 Dar, uh... 43 00:01:59,519 --> 00:02:00,753 Am reparat asta! 44 00:02:00,854 --> 00:02:02,755 - Frumos! - Da, mulţumesc. 45 00:02:02,856 --> 00:02:05,525 Cu acest punct de vedere, era pe ceva. 46 00:02:05,625 --> 00:02:07,393 Aș putea rămâne aici pentru totdeauna. 47 00:02:07,494 --> 00:02:08,561 Da, despre asta. 48 00:02:08,661 --> 00:02:11,264 Mă gândeam ne-am putea întoarce azi. 49 00:02:11,364 --> 00:02:12,866 Lucrurile se îngrămădesc la cramă 50 00:02:12,966 --> 00:02:15,301 si a receptiei groaznic aici sus. 51 00:02:15,401 --> 00:02:17,036 Încă nu putem pleca! 52 00:02:17,137 --> 00:02:19,339 Nu tocmai spuneai cat de frumos este? 53 00:02:19,439 --> 00:02:21,841 Nu crezi că e timpul să-ți faci? ai rezolvat lucrurile cu mama ta? 54 00:02:21,941 --> 00:02:22,976 Nu! 55 00:02:23,076 --> 00:02:25,311 M-a mințit despre tatăl meu de 16 ani 56 00:02:25,411 --> 00:02:27,280 și a scris totul despre asta în prima ei carte. 57 00:02:27,380 --> 00:02:28,848 Mm, părinții mint la copiii lor? 58 00:02:28,948 --> 00:02:32,352 Da, nu, știu nimic despre asta... 59 00:02:32,452 --> 00:02:34,854 Eu doar spun, ea avea motivele ei. 60 00:02:34,954 --> 00:02:37,457 Nu poți reduce tot ce a făcut bine 61 00:02:37,557 --> 00:02:39,225 din cauza unei mari minciuni. 62 00:02:39,325 --> 00:02:41,127 Cineva foarte înțelept mi-a spus odată că. 63 00:02:41,227 --> 00:02:42,495 - O, bine... 64 00:02:45,165 --> 00:02:48,434 Ai vreun fel de legătura neuronală cu ea? 65 00:02:48,535 --> 00:02:51,070 Des, crede-mă. E pentru bine. 66 00:02:51,171 --> 00:02:55,508 Eu și mama mea nu suntem niciodată, revenind vreodată împreună. 67 00:02:55,608 --> 00:02:57,043 - Bine. - Întotdeauna. 68 00:02:57,143 --> 00:02:58,745 Mm-hm. 69 00:02:59,946 --> 00:03:01,714 [mesaj vocal] Hei, ai ajuns la Darby Spencer 70 00:03:01,814 --> 00:03:04,884 a surorilor Spencer Agentia de detectivi. 71 00:03:04,984 --> 00:03:07,220 Probabil că nu s-a trezit încă. 72 00:03:07,320 --> 00:03:10,056 Ascultă, există o galerie apărând astăzi la Cedar Ridge. 73 00:03:10,156 --> 00:03:11,524 Tânăr artist iranian. 74 00:03:11,624 --> 00:03:12,759 Ai iubi-o. 75 00:03:12,859 --> 00:03:14,027 De ce nu mergem acolo sus? 76 00:03:14,127 --> 00:03:15,895 Sigur. 77 00:03:18,598 --> 00:03:19,632 - Vino cu mine, repede! - Ce? 78 00:03:19,732 --> 00:03:21,201 - Repede, repede, repede! - Ce este? ce-- 79 00:03:21,301 --> 00:03:22,335 - Haide! - Ce este? 80 00:03:22,435 --> 00:03:23,469 - Du-te, du-te! - Cine e? 81 00:03:23,570 --> 00:03:24,571 Ce se întâmplă? Unde? 82 00:03:24,671 --> 00:03:25,572 Du-te, du-te! 83 00:03:27,507 --> 00:03:28,841 - Intră, intră! - Ce? 84 00:03:28,942 --> 00:03:30,310 Orice ai face, stai linistit! 85 00:03:30,410 --> 00:03:32,745 Orice s-ar întâmpla, nu spune un cuvânt. 86 00:03:36,382 --> 00:03:39,252 Oh, hei, uite, este echipa de goon. 87 00:03:39,352 --> 00:03:41,054 bine... 88 00:03:41,154 --> 00:03:42,188 Uf! 89 00:03:46,492 --> 00:03:47,694 Oww! 90 00:03:49,028 --> 00:03:51,898 Ei bine, James, iată-ne din nou. 91 00:03:54,500 --> 00:03:55,802 Hei, Vasily. 92 00:03:55,902 --> 00:03:57,737 Cărui îi datorez plăcerea? 93 00:03:57,837 --> 00:03:59,939 Unde este Alchimistul? 94 00:04:00,039 --> 00:04:01,074 Alchimist? 95 00:04:01,174 --> 00:04:03,543 Nu știu. 96 00:04:04,944 --> 00:04:06,980 Fă-l să vorbească, te rog. 97 00:04:07,080 --> 00:04:08,648 Ce? 98 00:04:12,018 --> 00:04:13,753 Serios?! 99 00:04:13,853 --> 00:04:15,888 Bine, caută locul. 100 00:04:35,208 --> 00:04:36,209 Hei! 101 00:04:36,309 --> 00:04:39,045 Ajută-mă cu asta. 102 00:04:44,784 --> 00:04:48,688 Este, uh... Nu este aici. 103 00:04:48,788 --> 00:04:52,258 Nu, presupun că James este mult mai inteligent decât atât. 104 00:04:52,358 --> 00:04:54,794 Adu-l. Să mergem. 105 00:04:54,894 --> 00:04:56,896 Să mergem! 106 00:05:14,681 --> 00:05:16,582 Te rog... 107 00:05:16,683 --> 00:05:18,284 Am nevoie de ajutorul tău. 108 00:05:35,401 --> 00:05:37,804 Liderul, numele lui, cred că era, uh... 109 00:05:37,904 --> 00:05:41,541 Vasily, și ei... l-au numit pe Billy „James”! 110 00:05:41,641 --> 00:05:43,376 Bine, bine, bine, încetinește, încetinește. 111 00:05:43,476 --> 00:05:44,911 Ești în siguranță acum, bine? 112 00:05:45,011 --> 00:05:46,412 Oh, mulțumesc. Multumesc mult. 113 00:05:46,512 --> 00:05:49,215 Nu am vrut să te deranjez dar nu era nimeni altcineva 114 00:05:49,315 --> 00:05:50,249 m-as putea adresa. 115 00:05:50,350 --> 00:05:51,451 Da, nu, desigur. 116 00:05:51,551 --> 00:05:52,652 - Nu? - O, mulţumesc. 117 00:05:52,752 --> 00:05:54,320 bine, ai sunat la politie? 118 00:05:54,420 --> 00:05:56,155 Nu! Nu putem chema poliția. 119 00:05:56,255 --> 00:05:57,857 Acești bărbați sunt categoric periculos. 120 00:05:57,957 --> 00:05:59,659 Nu se spune ce i-ar face lui Billy 121 00:05:59,759 --> 00:06:01,427 dacă ar ști poliția a fost implicată. 122 00:06:01,527 --> 00:06:03,463 - Deci, ce vrei să faci? - Nu știu. 123 00:06:03,563 --> 00:06:05,198 Trebuie să aflăm totul despre ei. 124 00:06:05,298 --> 00:06:06,966 Oricare ar fi Billy amestecat, 125 00:06:07,066 --> 00:06:09,402 trebuie să ne dăm seama ce este asta și... 126 00:06:09,502 --> 00:06:11,070 Ai putea urmări telefonul lui, nu? 127 00:06:13,606 --> 00:06:15,541 - Ce? - Deci, deci, Victoria... 128 00:06:15,641 --> 00:06:17,443 Trebuie să-ți spun ceva, 129 00:06:17,543 --> 00:06:19,278 și nu o să-ți placă. 130 00:06:19,379 --> 00:06:20,713 Te uitai la Billy. 131 00:06:20,813 --> 00:06:22,548 - Ştii? - Da, am văzut un text. 132 00:06:22,648 --> 00:06:24,684 Darby și cu mine am avut o luptă îngrozitoare despre asta. 133 00:06:24,784 --> 00:06:26,352 Da, îmi pare rău pentru asta. 134 00:06:26,452 --> 00:06:27,720 Nu, nu, nu, nu, e bine. 135 00:06:27,820 --> 00:06:29,689 Acum știu că ai fost doar ai grijă de mine. 136 00:06:29,789 --> 00:06:31,758 Da. Uite, ideea este aceasta. 137 00:06:31,858 --> 00:06:33,259 Urmăream telefonul lui Billy 138 00:06:33,359 --> 00:06:35,395 și asta a fost cu mult timp în urmă, stii? 139 00:06:35,495 --> 00:06:37,730 Dar el are un fel de blocator de locație pe el, 140 00:06:37,830 --> 00:06:39,031 si este... 141 00:06:39,132 --> 00:06:40,433 foarte sofisticat. 142 00:06:40,533 --> 00:06:41,701 Oh, nu. 143 00:06:41,801 --> 00:06:43,870 Nu, ce vom face? eu... 144 00:06:43,970 --> 00:06:46,406 Poți să-mi spui totul pe care îl ai pe Billy? 145 00:06:46,506 --> 00:06:49,041 Da. 146 00:06:49,142 --> 00:06:51,944 "Billy West" pare a fi un alias, 147 00:06:52,044 --> 00:06:53,446 dar am gasit dovezi destul de clare 148 00:06:53,546 --> 00:06:54,781 că a folosit alte nume. 149 00:06:54,881 --> 00:06:57,049 Se pare că „James” este unul dintre ei. 150 00:06:57,150 --> 00:06:59,085 Uh-huh. 151 00:06:59,185 --> 00:07:03,122 Știi, am spart în fișierele audio ale Interpolului. 152 00:07:03,222 --> 00:07:05,591 - Uh-huh? - Acesta este destul de interesant. 153 00:07:05,691 --> 00:07:08,728 Bine. 154 00:07:08,828 --> 00:07:10,797 bine... 155 00:07:23,376 --> 00:07:25,144 Uf! 156 00:07:25,244 --> 00:07:26,279 ce vrei? 157 00:07:26,379 --> 00:07:28,748 Mesajele dvs. text m-a pus în multe necazuri. 158 00:07:28,848 --> 00:07:30,883 - Alastair? 159 00:07:30,983 --> 00:07:33,119 [indistinc] acasă... Mă auzi? 160 00:07:33,219 --> 00:07:34,954 Nu, nu pot. Chiar nu pot. 161 00:07:35,054 --> 00:07:36,522 Te desparti. 162 00:07:36,622 --> 00:07:39,425 Trebuie să vii acasă. Billy a fost răpit! 163 00:07:39,525 --> 00:07:41,894 Răpită?! Ce? 164 00:07:41,994 --> 00:07:44,697 - Mama e bine? - Da, e în siguranță. 165 00:07:44,797 --> 00:07:46,799 O grămadă de bărbați au intrat și ei... 166 00:07:46,899 --> 00:07:48,401 Billy... 167 00:07:48,501 --> 00:07:51,003 Ei bine, Alastair, Nu te aud. 168 00:07:53,773 --> 00:07:55,141 Buna ziua? 169 00:07:55,241 --> 00:07:56,342 Uf! 170 00:07:56,442 --> 00:07:58,845 Aceasta este o pierdere de timp. Nu pot intelege nimic! 171 00:07:58,945 --> 00:08:01,280 Este imposibil de spus ce este adevărat și ce nu! 172 00:08:01,380 --> 00:08:03,115 Bun venit în lumea mea. 173 00:08:03,216 --> 00:08:04,484 Trebuie să mergem la casa lui Billy. 174 00:08:04,584 --> 00:08:06,085 Trebuie să fie ceva acolo asta ne-ar putea spune 175 00:08:06,185 --> 00:08:07,487 ceea ce căutau. 176 00:08:07,587 --> 00:08:10,156 Ui, ui, ui, Victoria, este prea periculos! 177 00:08:10,256 --> 00:08:11,791 nu intreb permisiunea ta! 178 00:08:11,891 --> 00:08:12,959 Și nu-l întreb pe al tău! 179 00:08:13,059 --> 00:08:14,694 Bine, e timpul sa cheme politia. 180 00:08:14,794 --> 00:08:15,995 Uite, sunt aici să te ajut, 181 00:08:16,095 --> 00:08:20,533 dar nu te voi lăsa pune-ți viața în pericol. 182 00:08:20,633 --> 00:08:22,768 Da! 183 00:08:29,542 --> 00:08:33,346 Bine, stai, stai, doar Lasă-mă să înțeleg asta, bine? 184 00:08:33,446 --> 00:08:35,481 Ai fost martor la o răpire și apoi a așteptat, ce, 185 00:08:35,581 --> 00:08:37,817 cu trei ore înainte chemând poliția? 186 00:08:37,917 --> 00:08:40,419 Dacă ar fi de mine, As mai fi asteptat inca o zi. 187 00:08:40,520 --> 00:08:41,387 O glumă! 188 00:08:41,487 --> 00:08:43,155 Uau, e amuzant. E amuzantă, nu? 189 00:08:43,256 --> 00:08:45,191 Cum ți-ar plăcea să fii închis pentru obstrucție? 190 00:08:45,291 --> 00:08:47,994 Probabil tot aș rezolva cazul mai repede decât tine. 191 00:08:48,094 --> 00:08:49,729 Ușor, Victoria. 192 00:08:49,829 --> 00:08:51,397 Și cine ești tu ar trebui să fie? 193 00:08:51,497 --> 00:08:53,399 Lucrez in IT. 194 00:08:53,499 --> 00:08:55,535 El este în IT. 195 00:08:55,635 --> 00:08:57,537 Știi, de fiecare dată surorile Spencer apar, 196 00:08:57,637 --> 00:08:59,405 - Am o migrenă. - Oh. 197 00:08:59,505 --> 00:09:03,175 Graham, fă-mi o favoare și primește acești doi au ieșit de pe locul crimei mele. 198 00:09:03,276 --> 00:09:04,176 Haide, Vic. 199 00:09:04,277 --> 00:09:06,012 Văd loialitatea ta este în altă parte. 200 00:09:06,112 --> 00:09:08,114 Ne vom lăsa afară. 201 00:09:19,025 --> 00:09:21,694 Huh. 202 00:09:21,794 --> 00:09:24,130 Atenție cu asta! 203 00:09:28,367 --> 00:09:30,970 Tu ce faci...? 204 00:09:31,070 --> 00:09:32,939 Să mergem. 205 00:09:33,039 --> 00:09:34,206 Bine. 206 00:09:36,342 --> 00:09:37,910 Ce a făcut spune el despre asta? 207 00:09:38,010 --> 00:09:40,379 Nu este atât de mult ce a spus el, este ceea ce a făcut. 208 00:09:40,479 --> 00:09:42,481 Parcă nu a făcut-o vrei să-l ating. 209 00:09:42,582 --> 00:09:43,616 Acest lucru este ciudat. 210 00:09:43,716 --> 00:09:44,984 Acestea sunt șuruburi de strângere. 211 00:09:45,084 --> 00:09:46,285 Este foarte neobișnuit. 212 00:09:46,385 --> 00:09:48,487 Strânge șuruburi? Uf... 213 00:09:48,588 --> 00:09:52,358 Ce are Billy s-a amestecat? 214 00:09:52,458 --> 00:09:54,360 Sper că e bine. 215 00:09:54,460 --> 00:09:56,262 Vai... 216 00:10:00,232 --> 00:10:01,267 ce?! 217 00:10:01,367 --> 00:10:02,602 - Uau. -Aceia sunt... 218 00:10:02,702 --> 00:10:05,137 Pașapoarte. Șase dintre ei. 219 00:10:05,237 --> 00:10:07,306 - Oh, Doamne. - Bine, bine, bine. 220 00:10:07,406 --> 00:10:09,141 Tu și Darby ați avut dreptate. 221 00:10:09,241 --> 00:10:10,443 Billy a fost un fraudator! 222 00:10:10,543 --> 00:10:13,112 Ei bine, știi, Nu aș sări la concluzii. 223 00:10:13,212 --> 00:10:15,648 Alastair, ce alta concluzie exista? 224 00:10:15,748 --> 00:10:19,619 - Sunt un prost! - Să verificăm asta. 225 00:10:27,493 --> 00:10:28,928 Nimic. 226 00:10:29,028 --> 00:10:30,663 Toate acestea au același număr de pașaport, 227 00:10:30,763 --> 00:10:34,166 in afara de acesta: — James Wolfe. 228 00:10:34,266 --> 00:10:37,036 James, acesta este numele l-a chemat bătăușul acela, Vasily. 229 00:10:37,136 --> 00:10:40,039 Acesta trebuie să fie numele lui adevărat. 230 00:10:42,241 --> 00:10:44,210 James Wolfe... 231 00:10:44,310 --> 00:10:46,145 „Un autentificator de artă pentru un muzeu britanic 232 00:10:46,245 --> 00:10:48,914 „dorit în legătură cu uciderea unui proprietar de galerie 233 00:10:49,015 --> 00:10:50,316 -"la Bruxelles." - Crimă? 234 00:10:50,416 --> 00:10:52,018 Nu, asta... asta nu se poate. 235 00:10:52,118 --> 00:10:53,419 Nu poate fi el. 236 00:10:55,921 --> 00:10:57,256 Oh, al meu... 237 00:11:05,364 --> 00:11:07,933 Ajutor! 238 00:11:08,034 --> 00:11:08,968 Ajutor! 239 00:11:22,314 --> 00:11:26,218 Să încercăm asta din nou, James? 240 00:11:26,318 --> 00:11:29,922 ți-am spus deja... 241 00:11:30,022 --> 00:11:31,557 nu stiu unde Alchimistul este. 242 00:11:36,429 --> 00:11:38,898 Ce, vei... o să mă împuști acum? 243 00:11:38,998 --> 00:11:41,067 Ca Jason la Bruxelles? 244 00:11:43,102 --> 00:11:44,336 Am o idee mai bună. 245 00:11:44,437 --> 00:11:47,273 Dă-mi telefonul lui. 246 00:11:51,444 --> 00:11:52,712 Să vedem. 247 00:11:52,812 --> 00:11:54,080 Hmm? 248 00:11:54,180 --> 00:11:56,415 Haide. 249 00:11:57,817 --> 00:12:00,086 - Gah! - Frumos. 250 00:12:01,954 --> 00:12:03,889 Cine este Victoria Spencer? 251 00:12:03,989 --> 00:12:05,524 Ea este nevinovată. Lasă-o afară din asta. 252 00:12:05,624 --> 00:12:06,859 Mm, nu atât de inocent. 253 00:12:06,959 --> 00:12:10,563 Ai sunat-o de peste 100 de ori. 254 00:12:10,663 --> 00:12:11,897 Nu, nu! 255 00:12:11,997 --> 00:12:12,898 Nu! Nu! 256 00:12:12,998 --> 00:12:14,400 - Shh, shh, shh, shh! - Uf! 257 00:12:18,971 --> 00:12:21,507 - El este! - Oh! 258 00:12:24,643 --> 00:12:26,245 Billy, ești bine? 259 00:12:26,345 --> 00:12:29,148 Salut, Victoria! 260 00:12:29,248 --> 00:12:31,083 Cine este aceasta? Și unde este Billy? 261 00:12:31,183 --> 00:12:33,252 Cred că te referi la James? 262 00:12:33,352 --> 00:12:36,889 E bine, dar ce se întâmplă urmatorul depinde de tine. 263 00:12:36,989 --> 00:12:40,292 Adu-mi Alchimistul mâine la 18:00 sau Billy, 264 00:12:40,392 --> 00:12:44,230 sau James, sau orice altceva numele lui este săptămâna aceasta, moare. 265 00:12:44,330 --> 00:12:45,731 Îți trimit locația. 266 00:12:45,831 --> 00:12:47,133 Dar nu știu unde este. 267 00:12:47,233 --> 00:12:49,101 -Eu nu... - 18:00! 268 00:12:49,201 --> 00:12:51,670 Și dacă vorbești la politie... 269 00:12:51,771 --> 00:12:53,839 nu-l vei mai vedea niciodată. 270 00:12:55,875 --> 00:12:58,577 Se pare că am venit acasă la momentul potrivit. 271 00:13:01,080 --> 00:13:01,147 ed. 272 00:13:03,215 --> 00:13:04,984 Nu. Încă sunt supărat pe tine. 273 00:13:05,084 --> 00:13:06,986 Sunt aici pentru caz. 274 00:13:07,086 --> 00:13:09,255 Desigur. nu m-as fi asteptat la mai putin. 275 00:13:09,355 --> 00:13:10,589 Deci cine este acest „Alchimist”? 276 00:13:10,689 --> 00:13:12,958 Nu este o persoană. 277 00:13:13,058 --> 00:13:16,829 Am găsit toate aceste pașapoarte pe care îl folosea Billy. 278 00:13:16,929 --> 00:13:19,231 Credem că numele lui adevărat era James Wolfe. 279 00:13:19,331 --> 00:13:21,600 A fost un autentificator de artă. 280 00:13:21,700 --> 00:13:23,102 Ce? 281 00:13:23,202 --> 00:13:25,070 Deci "Alchimistul" este o operă de artă? 282 00:13:25,171 --> 00:13:28,007 Și Billy a furat-o? Sau „James” a făcut-o? 283 00:13:28,107 --> 00:13:29,041 Nu suntem siguri. 284 00:13:29,141 --> 00:13:30,709 Credem că este mai mult complicat decât atât. 285 00:13:30,810 --> 00:13:33,379 Ei bine, se pare că acolo sunt o grămadă de tablouri aici 286 00:13:33,479 --> 00:13:36,348 numit „Alchimistul”. Uite. 287 00:13:36,448 --> 00:13:38,450 Totul de la maeștri olandezi 288 00:13:38,551 --> 00:13:40,953 la pictogramele moderne. Dar toate acestea sunt în muzee. 289 00:13:41,053 --> 00:13:43,355 Deci de ce ar fi acești tipi crezi că Billy o are? 290 00:13:43,455 --> 00:13:46,926 Nu știu, dar avem nevoie să vorbesc cu un expert în artă. 291 00:13:47,026 --> 00:13:48,661 Dar cine? 292 00:13:48,761 --> 00:13:50,830 Hmph, „Alchimistul”! 293 00:13:50,930 --> 00:13:53,032 Elvisul lumii artei. 294 00:13:53,132 --> 00:13:55,901 În fiecare an, cineva pretinde că l-a găsit, 295 00:13:56,001 --> 00:13:58,437 și invariabil s-a descoperit că este un fals. 296 00:13:58,537 --> 00:13:59,905 Dar ce este? 297 00:14:00,005 --> 00:14:03,409 Oh, este un tablou în stilul Vermeer 298 00:14:03,509 --> 00:14:07,313 de un artist necunoscut a Școlii Delft. 299 00:14:07,413 --> 00:14:08,848 Hmm, s-a pierdut în timpul al Doilea Război Mondial 300 00:14:08,948 --> 00:14:11,250 când naziștii au făcut raid mai multe colecții private. 301 00:14:11,350 --> 00:14:12,585 Lasă-mă să văd... 302 00:14:12,685 --> 00:14:14,186 Bine, ascultă, dacă este atât de faimos, 303 00:14:14,286 --> 00:14:15,821 cum de nu l-am gasit? 304 00:14:15,921 --> 00:14:18,390 Ei bine, l-ai căutat sub numele greșit. 305 00:14:18,490 --> 00:14:20,392 De fapt nu se numește „Alchimistul”. 306 00:14:20,492 --> 00:14:21,760 Este doar o poreclă. 307 00:14:21,861 --> 00:14:25,264 Acum, unde este? 308 00:14:25,364 --> 00:14:28,868 Ah, iată-ne. 309 00:14:28,968 --> 00:14:31,937 Iată-te. 310 00:14:32,037 --> 00:14:36,375 Numele său real este „Doamna și Gentleman cu Flagon”. 311 00:14:36,475 --> 00:14:37,943 A fost supranumit „Alchimistul” 312 00:14:38,043 --> 00:14:40,145 din cauza artistului abilitate incredibilă 313 00:14:40,246 --> 00:14:42,081 pentru a recrea lumina. 314 00:14:42,181 --> 00:14:45,084 Parcă erau creând aur din vopsea cu plumb. 315 00:14:45,184 --> 00:14:46,719 Bine, dar unde este? 316 00:14:46,819 --> 00:14:48,287 Trebuie să găsim acest tablou. 317 00:14:48,387 --> 00:14:49,388 Îmi pare rău? 318 00:14:49,488 --> 00:14:50,789 Billy a fost răpit 319 00:14:50,890 --> 00:14:52,925 de un grup de bărbați care sunt după pictură. 320 00:14:53,025 --> 00:14:55,494 Îl țin ostatic până le predăm lor. 321 00:14:55,594 --> 00:14:57,463 Aparent Billy mă mințea. 322 00:14:57,563 --> 00:15:00,399 El este cu adevărat un autentificator de artă pentru un muzeu britanic 323 00:15:00,499 --> 00:15:02,067 și el este implicat în crimă 324 00:15:02,167 --> 00:15:06,605 a unui proprietar de galerie de artă la Bruxelles. 325 00:15:06,705 --> 00:15:08,641 Tu... 326 00:15:08,741 --> 00:15:12,344 se intalneau cu un criminal? 327 00:15:12,444 --> 00:15:15,648 Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo! 328 00:15:15,748 --> 00:15:20,152 Oh, ei bine, presupun este mult mai puțin plin de farmec 329 00:15:20,252 --> 00:15:21,687 în viața reală, fără îndoială. 330 00:15:21,787 --> 00:15:24,323 În orice caz, are sens. 331 00:15:24,423 --> 00:15:27,626 Adică, autentificatori de artă sunt aduse frecvent 332 00:15:27,726 --> 00:15:29,595 pentru a verifica vânzările private, 333 00:15:29,695 --> 00:15:31,797 mai ales când sunt furate picturile sunt implicate, 334 00:15:31,897 --> 00:15:33,399 pentru a fi sigur cumpărătorul primește 335 00:15:33,499 --> 00:15:34,833 pentru ce au plătit de fapt. 336 00:15:34,934 --> 00:15:38,537 Este o afacere secundară profitabilă. 337 00:15:38,637 --> 00:15:43,642 Dar dacă Billy chiar a scăpat cu „Alchimistul”... 338 00:15:43,742 --> 00:15:45,678 ar putea merita... 339 00:15:45,778 --> 00:15:48,213 milioane. 340 00:15:50,516 --> 00:15:51,650 Acest lucru este fără speranță! 341 00:15:51,750 --> 00:15:53,986 Putem la fel de bine doar arunca săgeți spre o hartă. 342 00:15:54,086 --> 00:15:55,988 Nu neapărat. 343 00:15:56,088 --> 00:15:58,157 Billy știa clar că Vasily şi oamenii lui 344 00:15:58,257 --> 00:15:59,792 avea să vină după el într-o zi. 345 00:15:59,892 --> 00:16:00,926 Adică, dacă aș fi el, 346 00:16:01,026 --> 00:16:03,429 Mi-aș păstra piesa de levier aproape. 347 00:16:03,529 --> 00:16:05,331 Notă în mod corespunzător, dar nu schimbă faptul 348 00:16:05,431 --> 00:16:08,534 că m-a mințit, că este un hoț de artă internațional, 349 00:16:08,634 --> 00:16:10,069 și poate un criminal, 350 00:16:10,169 --> 00:16:12,204 si nici nu stiu numele lui adevărat! 351 00:16:12,304 --> 00:16:14,807 - Bine, am înțeles. 352 00:16:14,907 --> 00:16:16,675 Ai încercat să mă avertizi, dar nu as asculta. 353 00:16:16,775 --> 00:16:18,210 Nu asta este aveam să spun! 354 00:16:18,310 --> 00:16:20,179 Bine, atunci o versiune de — Ți-am spus așa. 355 00:16:20,279 --> 00:16:22,481 aveam să spun... 356 00:16:22,581 --> 00:16:23,816 imi pare rau. 357 00:16:23,916 --> 00:16:25,751 Dar l-ai stricat acum. 358 00:16:28,020 --> 00:16:31,957 Dacă e vreo consolare, Și eu am fost dezactivat. 359 00:16:32,057 --> 00:16:33,892 Am crezut că încearcă să-ți fure banii. 360 00:16:33,993 --> 00:16:35,928 Mi-aș fi dorit să aibă. 361 00:16:36,028 --> 00:16:39,231 În schimb, el doar... mi-a furat inima. 362 00:17:13,532 --> 00:17:16,201 Lucas? 363 00:17:16,301 --> 00:17:18,437 Oh, nu... 364 00:17:18,537 --> 00:17:19,805 Nu, nu, nu! 365 00:17:19,905 --> 00:17:23,375 Oh, fff... 366 00:17:25,044 --> 00:17:26,345 Lucas! 367 00:17:26,445 --> 00:17:27,613 Hei! 368 00:17:27,713 --> 00:17:29,615 Emoji-ul cu ochiul? 369 00:17:29,715 --> 00:17:31,283 Ai joc, Spencer. 370 00:17:31,383 --> 00:17:33,185 Da, știu. Îmi pare rău. 371 00:17:33,285 --> 00:17:35,320 Acel text era destinat lui Des. 372 00:17:35,421 --> 00:17:37,222 Ah, da. 373 00:17:37,322 --> 00:17:38,590 Ce mai faci? 374 00:17:38,690 --> 00:17:42,061 De la injecția mea aproape fatală ultima dată când am stat, 375 00:17:42,161 --> 00:17:43,328 vrei sa spui? 376 00:17:43,429 --> 00:17:47,066 Da, nu a fost total vina mea, în sine... 377 00:17:47,166 --> 00:17:48,367 Ei bine, sunt bine. 378 00:17:48,467 --> 00:17:50,969 M-am întors la muncă. În tura de noapte, nu mai puțin. 379 00:17:51,070 --> 00:17:53,806 Sunt surprinsă Lindsay te-a lăsat în afara vederii ei. 380 00:17:53,906 --> 00:17:55,307 Părea destul de îngrijorată. 381 00:17:55,407 --> 00:17:56,542 Da. 382 00:17:56,642 --> 00:17:59,078 Dar, știi, viața continuă. 383 00:17:59,178 --> 00:18:01,947 A ieșit să cumpere bombe confetti pentru nunta chiar acum. 384 00:18:02,047 --> 00:18:03,282 Bombe confetti? 385 00:18:03,382 --> 00:18:06,285 Da, vrea să plouă confetti peste toată mulțimea 386 00:18:06,385 --> 00:18:07,986 odată ce este oficial și apoi... 387 00:18:08,087 --> 00:18:09,955 Da, nu mă face să încep. Este o chestie întreagă. 388 00:18:10,055 --> 00:18:13,492 Bine! 389 00:18:13,592 --> 00:18:15,794 - Eşti bine? - Eu? 390 00:18:15,894 --> 00:18:18,430 Da. Hm... sigur. 391 00:18:18,530 --> 00:18:20,332 Nu știu, lucrurile stau cam... 392 00:18:20,432 --> 00:18:22,134 greu zilele astea. 393 00:18:22,234 --> 00:18:25,037 „Nici o capodopera nu a fost vreodată creat de un artist leneș”. 394 00:18:25,137 --> 00:18:26,438 Ce? 395 00:18:26,538 --> 00:18:28,340 Este ceea ce tatăl meu îmi spunea 396 00:18:28,440 --> 00:18:30,008 când eram în rezidența mea. 397 00:18:30,109 --> 00:18:33,045 Lucram 90 de ore pe săptămână. Eram îngrijorat de greșeală. 398 00:18:33,145 --> 00:18:34,780 Mi s-a parut super enervant la vremea aceea, 399 00:18:34,880 --> 00:18:37,783 dar mai târziu a cam avut sens. 400 00:18:37,883 --> 00:18:40,886 Capodoperă. 401 00:18:40,986 --> 00:18:43,155 Darby? 402 00:18:43,255 --> 00:18:44,156 Ești acolo? 403 00:18:44,256 --> 00:18:45,357 Da, sunt aici. 404 00:18:45,457 --> 00:18:47,493 Mi-ai dat doar o idee. 405 00:18:47,593 --> 00:18:49,928 Trebuie să plec! 406 00:18:52,965 --> 00:18:57,035 Mamă, de ce ar face-o Billy încadra această fotografie cu tine? 407 00:18:57,136 --> 00:18:59,037 Oh, nu ştiu. Pentru că îi plăcea de mine? 408 00:18:59,138 --> 00:19:00,873 În plus, arăt grozav. 409 00:19:00,973 --> 00:19:03,642 - „O adevărată capodoperă”. - Bine, bine. 410 00:19:03,742 --> 00:19:04,977 Uneori trecea peste bord... 411 00:19:05,077 --> 00:19:08,013 Nu, dar asta e cu adevărat cuvânt ciudat de specific 412 00:19:08,113 --> 00:19:09,381 a descrie pe cineva. 413 00:19:09,481 --> 00:19:11,283 O „capodopera”? Cine spune asta? 414 00:19:11,383 --> 00:19:13,886 Nu știu, depinde de persoana. 415 00:19:13,986 --> 00:19:15,387 Bine, da, da, am înțeles. 416 00:19:15,487 --> 00:19:17,122 Crezi că există un indiciu despre tablou. 417 00:19:17,222 --> 00:19:18,223 Da. 418 00:19:18,323 --> 00:19:21,126 Unde a fost făcută această fotografie? 419 00:19:21,226 --> 00:19:22,861 Prima noastră întâlnire. 420 00:19:22,961 --> 00:19:25,030 La Antonio. 421 00:19:28,967 --> 00:19:32,137 Antonio! Oh, Slavă Domnului că ești aici. 422 00:19:32,237 --> 00:19:34,406 Victoria, Darby, ce... ce este? 423 00:19:34,506 --> 00:19:36,875 Uh, nu e timp de explicat! 424 00:19:36,975 --> 00:19:39,745 Ah, nu, nu e nimic aici! 425 00:19:39,845 --> 00:19:41,246 Ce sunt cauți? 426 00:19:41,346 --> 00:19:42,481 Ai uitat ceva? 427 00:19:42,581 --> 00:19:43,615 Nu, eu... 428 00:19:43,715 --> 00:19:45,417 Faceți aceste tabele te miști vreodată? 429 00:19:45,517 --> 00:19:46,618 Tot timpul. 430 00:19:46,718 --> 00:19:47,819 Nu are sens. 431 00:19:47,920 --> 00:19:48,987 Nu ar fi ceva mobil. 432 00:19:49,087 --> 00:19:52,024 Ar fi reparat, ca permanent. 433 00:19:52,124 --> 00:19:54,493 Oare Billy vreodată a venit aici de unul singur? 434 00:19:54,593 --> 00:19:56,628 Billy? În fiecare dimineață. 435 00:19:56,728 --> 00:19:58,697 El este primul aici înainte de goana dimineții. 436 00:19:58,797 --> 00:19:59,898 Unde stă el? 437 00:19:59,998 --> 00:20:03,268 Întotdeauna comandă un dublu espresso și se așează drept... 438 00:20:03,368 --> 00:20:06,004 aici. 439 00:20:08,140 --> 00:20:12,277 Doamne... 440 00:20:12,377 --> 00:20:13,612 E ceva aici! 441 00:20:13,712 --> 00:20:14,780 Ce este? 442 00:20:14,880 --> 00:20:17,816 Nu știu, este înregistrată. 443 00:20:20,886 --> 00:20:23,989 Ah, este o cheie. 444 00:20:24,089 --> 00:20:26,058 Doar că habar n-avem ce deschide. 445 00:20:26,158 --> 00:20:27,593 Vorbește pentru tine. 446 00:20:27,693 --> 00:20:29,461 Am unul la fel. 447 00:20:29,561 --> 00:20:33,098 Este pentru o cutie de valori la Bank of Alder Bluffs. 448 00:20:37,302 --> 00:20:37,502 hoa, hoa... 449 00:20:38,870 --> 00:20:41,506 Vrei să intri într-o siguranță caseta de depozit la banca? 450 00:20:41,607 --> 00:20:42,941 Nu fi atât de dramatic! 451 00:20:43,041 --> 00:20:45,611 Nu o să pătrundem. Ne vor lăsa să intrăm! 452 00:20:45,711 --> 00:20:46,945 De ce ar face asta vreodată? 453 00:20:47,045 --> 00:20:48,513 Pentru că sunt unul dintre cei mai buni clienți ai lor. 454 00:20:48,614 --> 00:20:50,949 Doamne, dacă nu este așa vocea privilegiului, 455 00:20:51,049 --> 00:20:52,050 Nu stiu ce este. 456 00:20:52,150 --> 00:20:54,152 Relaxați-vă! Bryn Martell a scos un căluș asemănător 457 00:20:54,253 --> 00:20:57,022 în a șaisprezecea mea carte, „Răpirea actuarului”. 458 00:20:57,122 --> 00:20:59,458 Bine, în primul rând, Bryn Martell... 459 00:20:59,558 --> 00:21:01,693 nu te speria... este alcătuit. 460 00:21:01,793 --> 00:21:03,962 Deci, când este prinsă, trebuie doar să seducă 461 00:21:04,062 --> 00:21:05,130 gardianul închisorii sau așa ceva. 462 00:21:05,230 --> 00:21:07,065 Ei bine, de fapt, era o colonie penală, 463 00:21:07,165 --> 00:21:08,967 iar ea trebuia convinge pe ferryman. 464 00:21:09,067 --> 00:21:09,901 Multumesc. 465 00:21:10,002 --> 00:21:11,570 Mamă, dacă tu și cu mine suntem prinși, 466 00:21:11,670 --> 00:21:13,739 trebuie să ne confruntăm foarte consecințe neinventate. 467 00:21:13,839 --> 00:21:14,873 Dar Billy? 468 00:21:14,973 --> 00:21:17,042 Dacă nu ne revenim acel tablou până la ora 18:00, 469 00:21:17,142 --> 00:21:18,977 Vasily o să-l omoare. 470 00:21:19,077 --> 00:21:21,847 - Cum este asta pentru consecinţe? - Uf... 471 00:21:21,947 --> 00:21:25,584 Dacă asta merge prost, nu sunt împart o celulă cu tine! 472 00:21:28,754 --> 00:21:31,757 Victoria Spencer! Ce frumos să te revăd. 473 00:21:31,857 --> 00:21:34,059 Sunt un mare fan al munca mamei tale. 474 00:21:34,159 --> 00:21:37,195 Preferatul meu este „Răpirea actuarului”. 475 00:21:37,296 --> 00:21:39,564 Oh da! Acela este... 476 00:21:39,665 --> 00:21:41,800 de necrezut! 477 00:21:41,900 --> 00:21:43,101 Da! Ei bine, de fapt, 478 00:21:43,201 --> 00:21:45,003 ne grăbim puțin, așa că... 479 00:21:45,103 --> 00:21:46,905 Oh, nu ai făcut-o sunt aici de ceva vreme, 480 00:21:47,005 --> 00:21:49,908 deci nu cred ca stii, dar avem o nouă politică. 481 00:21:50,008 --> 00:21:52,844 Luăm cheia și vă aducem cutia acum. 482 00:21:52,944 --> 00:21:57,115 E mai sigur. Și, uh, îți vine să crezi? 483 00:21:57,215 --> 00:22:00,452 Unii oameni încercau pentru a accesa caseta greșită! 484 00:22:03,155 --> 00:22:04,323 Nebun! 485 00:22:04,423 --> 00:22:06,992 Ei bine, asta sună cu adevărat complicat și consumator de timp, 486 00:22:07,092 --> 00:22:08,293 deci ar trebui probabil reprogramați. 487 00:22:08,393 --> 00:22:09,895 Oh, va dura o secundă în plus. 488 00:22:09,995 --> 00:22:11,463 - Ai cheia ta? Mm-hm. 489 00:22:11,563 --> 00:22:14,066 Caseta numărul 55, din câte îmi amintesc? 490 00:22:14,166 --> 00:22:15,600 Georgina, ești atât de deșteaptă! 491 00:22:15,701 --> 00:22:19,404 Ei bine, de fapt, um, am mai primit unul, 136. 492 00:22:19,504 --> 00:22:20,839 Este numărul meu norocos, 493 00:22:20,939 --> 00:22:23,408 iar Blair m-a pus la cale cu el asa... 494 00:22:23,508 --> 00:22:25,844 Oh, văd. 495 00:22:25,944 --> 00:22:27,079 Blair. 496 00:22:27,179 --> 00:22:29,748 Ei bine, va trebui să vorbesc cu ea deoarece, desigur, 497 00:22:29,848 --> 00:22:31,817 ar fi trebuit a verificat cu mine mai întâi. 498 00:22:31,917 --> 00:22:33,652 Nu am vrut cauza orice necaz. 499 00:22:33,752 --> 00:22:35,053 Mm-hm... 500 00:22:35,153 --> 00:22:37,622 Mă întorc imediat. 501 00:22:40,726 --> 00:22:41,793 ce faci? 502 00:22:41,893 --> 00:22:43,995 Ea va merge vorbește cu Blair după asta! 503 00:22:44,096 --> 00:22:45,897 Nu! Blair și Georgina se urăsc unii pe alții. 504 00:22:45,997 --> 00:22:48,300 am fost observându-le ani de zile. 505 00:22:48,400 --> 00:22:49,301 Aceasta este o bancă! 506 00:22:49,401 --> 00:22:50,736 Aceștia sunt oameni care lucrează aici. 507 00:22:50,836 --> 00:22:52,337 Nu sunt personaje din romanul tău! 508 00:22:52,437 --> 00:22:55,440 - Ei bine, ar putea fi. - Oh, pfft... 509 00:22:55,540 --> 00:22:59,911 Aici sunteți, caseta 136. 510 00:23:03,248 --> 00:23:06,051 - Oh! 511 00:23:06,151 --> 00:23:09,788 Îmi pare rău. Te las pe tine. 512 00:23:11,189 --> 00:23:13,992 Nu pot să cred că a funcționat! 513 00:23:15,260 --> 00:23:16,862 Vaca sfântă! 514 00:23:16,962 --> 00:23:18,196 Crezi că asta e „Alchimistul”? 515 00:23:18,296 --> 00:23:20,298 Nu avem timp să verificăm. 516 00:23:20,399 --> 00:23:22,100 stai, mai e ceva aici. 517 00:23:22,200 --> 00:23:24,069 Ia-l, hai să mergem. 518 00:23:26,605 --> 00:23:29,541 Deci, are de gând să-l deschidă cineva? 519 00:23:30,776 --> 00:23:32,010 - Bine, o voi face. - Corect. 520 00:23:32,110 --> 00:23:34,513 o voi face. 521 00:23:34,613 --> 00:23:36,681 Pf! 522 00:23:39,351 --> 00:23:41,586 Vai... 523 00:23:48,293 --> 00:23:50,529 E frumos. 524 00:23:50,629 --> 00:23:54,166 Ajută-mă cu asta. 525 00:23:54,266 --> 00:23:57,636 Atent. 526 00:23:57,736 --> 00:24:01,006 Doamne, ar trebui să fie într-un muzeu. 527 00:24:01,106 --> 00:24:03,942 uau, ar trebui să aruncați o privire la asta. 528 00:24:09,080 --> 00:24:11,016 Acesta este tipul care l-a luat pe Billy! 529 00:24:11,116 --> 00:24:13,084 Vasili Kosikov. 530 00:24:13,185 --> 00:24:14,486 Locuiește în Londra. 531 00:24:14,586 --> 00:24:16,788 Este fiul unui rus oligarh și el a moștenit 532 00:24:16,888 --> 00:24:19,024 al tatălui său grup de capital privat. 533 00:24:19,124 --> 00:24:20,525 Ce este acel fișier, fisierul video? 534 00:24:20,625 --> 00:24:23,094 - Deschide asta. - Da. 535 00:24:33,939 --> 00:24:36,007 Acesta este „Alchimistul”. 536 00:24:36,107 --> 00:24:41,213 Asta trebuie să fie vânzarea lui Billy a fost angajat pentru a se autentifica. 537 00:24:41,313 --> 00:24:42,681 stai, ce se intampla aici? 538 00:24:42,781 --> 00:24:43,849 Stai... ce? 539 00:24:43,949 --> 00:24:45,083 Da, whoa... 540 00:24:45,183 --> 00:24:46,084 Uau, o, Doamne! 541 00:24:46,184 --> 00:24:48,820 - Oh, Doamne. 542 00:24:51,690 --> 00:24:53,658 Vai! 543 00:24:55,861 --> 00:24:58,296 Vezi tu, Billy nu este un criminal. 544 00:24:58,396 --> 00:25:01,066 Ei bine, nu este în întregime evident din acel videoclip. 545 00:25:01,166 --> 00:25:02,767 Nu este o dovadă suficientă pentru a-și șterge numele. 546 00:25:02,868 --> 00:25:04,603 Probabil de aceea nu s-a predat. 547 00:25:04,703 --> 00:25:07,706 Da, e pe fugă atât din lege cât şi din Vasily. 548 00:25:07,806 --> 00:25:08,707 Da. 549 00:25:08,807 --> 00:25:10,242 Oricum, avem tabloul. 550 00:25:10,342 --> 00:25:12,978 - Trebuie să-l luăm pe Vasily. - Ce?! 551 00:25:13,078 --> 00:25:15,814 Mamă, nu poți să mergi unui tip care ucide oameni 552 00:25:15,914 --> 00:25:17,249 și întoarce un tablou furat. 553 00:25:17,349 --> 00:25:18,750 Ei bine, sunt de acord, nu e ideal... 554 00:25:18,850 --> 00:25:20,051 „Nu este ideal”? 555 00:25:20,151 --> 00:25:21,953 Nu este ideal să alergi din pasta de dinti. 556 00:25:22,053 --> 00:25:23,321 Acesta este mult mai mare decât atât. 557 00:25:23,421 --> 00:25:24,823 Ei bine, atunci ce propui? 558 00:25:24,923 --> 00:25:26,525 eu propun asta mergem la politie 559 00:25:26,625 --> 00:25:27,659 și le spunem totul. 560 00:25:27,759 --> 00:25:29,461 Da, are dreptate, Victoria. 561 00:25:29,561 --> 00:25:31,997 Nu, a spus în mod explicit Vasily sa nu fac asta! 562 00:25:32,097 --> 00:25:34,733 Și de ce am merge la toți necazul de a obține acest tablou 563 00:25:34,833 --> 00:25:36,434 dacă nu aveam de gând face comertul? 564 00:25:36,535 --> 00:25:39,404 - Uite, știu că ești supărat... - Viața lui Billy este în joc! 565 00:25:39,504 --> 00:25:42,007 Și viața ta și a mea! 566 00:25:42,107 --> 00:25:44,309 Ne putem târgui. îi pot convinge. 567 00:25:44,409 --> 00:25:46,478 Nu îi poți convinge. Esti delirante! 568 00:25:46,578 --> 00:25:48,647 Este vorba despre luptă pe care îl aveam și secretul 569 00:25:48,747 --> 00:25:50,749 - pe care ti-am ascuns? - Vorbești serios acum? 570 00:25:50,849 --> 00:25:52,317 Nu există nicio modalitate, în orice împrejurare, 571 00:25:52,417 --> 00:25:55,153 că vă las pune-te în calea răului. 572 00:25:55,253 --> 00:25:56,288 Sfârșitul poveștii. 573 00:25:56,388 --> 00:25:57,622 Îl sun pe Zane. 574 00:26:02,027 --> 00:26:03,795 Victoria... 575 00:26:03,895 --> 00:26:04,829 Da, bine. 576 00:26:04,930 --> 00:26:06,398 Da, bine, da! 577 00:26:13,305 --> 00:26:17,008 Pictură furată, pașapoarte false, jefuitori naziști? 578 00:26:17,108 --> 00:26:19,177 Da, și suntem încă completarea detaliilor. 579 00:26:19,277 --> 00:26:21,780 Dar am reușit să obținem în cutia de valori a lui Billy. 580 00:26:21,880 --> 00:26:23,114 Cum? 581 00:26:23,214 --> 00:26:24,983 Chiar asta contează chiar acum, detective? 582 00:26:25,083 --> 00:26:27,352 Oh, deci ne-am întors la asta, suntem noi? 583 00:26:27,452 --> 00:26:29,287 Am găsit asta. 584 00:26:29,387 --> 00:26:30,722 Daţi-i drumul. 585 00:26:30,822 --> 00:26:31,823 Uh... 586 00:26:37,963 --> 00:26:40,031 Doar fii atent cu el pentru că este... 587 00:26:40,131 --> 00:26:41,399 este fragil. 588 00:26:41,499 --> 00:26:43,368 Corect. 589 00:26:48,873 --> 00:26:51,543 Este un fel de glumă? 590 00:26:53,378 --> 00:26:55,046 Oh, nu... 591 00:26:55,146 --> 00:26:57,515 mama? mama! 592 00:26:57,616 --> 00:27:00,185 [Mesaj vocal] Ai ajunse la Victoria Spencer. 593 00:27:00,285 --> 00:27:02,921 Trage! 594 00:27:08,493 --> 00:27:11,196 [voce] „Îmi pare rău, dragă, dar nu am avut de ales. 595 00:27:11,296 --> 00:27:13,531 „PS, există cartofi salata la frigider.” 596 00:27:13,632 --> 00:27:16,635 Ce? 597 00:27:21,106 --> 00:27:24,009 bine... 598 00:27:24,109 --> 00:27:26,845 Mesaje, mesaje... 599 00:27:26,945 --> 00:27:29,514 „Billy, ești bine? O am." 600 00:27:29,614 --> 00:27:32,517 — Vino singur. 601 00:27:32,617 --> 00:27:35,153 Oh, Doamne. 602 00:27:57,709 --> 00:27:59,978 Ah, e amuzant. 603 00:28:00,078 --> 00:28:02,180 Adevărat amuzant. Cine a făcut asta? 604 00:28:02,280 --> 00:28:04,382 huh? 605 00:28:04,482 --> 00:28:05,750 Ah... 606 00:28:09,754 --> 00:28:11,056 Detective, ai un minut? 607 00:28:11,156 --> 00:28:12,524 Da. 608 00:28:12,624 --> 00:28:13,792 Am tot căutat în pretenţiile lui Darby 609 00:28:13,892 --> 00:28:15,660 despre un tablou furat... 610 00:28:15,760 --> 00:28:18,063 Se pare că acolo de fapt este un tablou lipsă poreclit 611 00:28:18,163 --> 00:28:19,931 „Alchimistul” și povestea ea a povestit despre crimă 612 00:28:20,031 --> 00:28:21,232 la Bruxelles este adevărat și. 613 00:28:21,332 --> 00:28:22,834 Știi, lasă-mă să mă opresc ești chiar acolo, Graham. 614 00:28:22,934 --> 00:28:24,235 Nu vreau nimic de a face cu cei doi, 615 00:28:24,335 --> 00:28:25,704 și nici tu nu ar trebui. 616 00:28:25,804 --> 00:28:27,639 Uite, te aud, dar îl cunosc pe Darby 617 00:28:27,739 --> 00:28:29,307 și are instincte bune. 618 00:28:29,407 --> 00:28:30,675 Am crezut că voi doi erau la ieșire. 619 00:28:30,775 --> 00:28:33,511 - Este... temporar. 620 00:28:33,611 --> 00:28:35,714 Uite, vrei să fii un detectiv bun, Graham? 621 00:28:35,814 --> 00:28:36,881 Da. 622 00:28:36,981 --> 00:28:40,285 Atunci trebuie să-ți dai seama unde se află loialitatea ta. 623 00:28:40,385 --> 00:28:43,521 Înţelegi? 624 00:28:43,621 --> 00:28:44,489 Da. 625 00:28:50,295 --> 00:28:51,496 Hei, Des. 626 00:28:51,596 --> 00:28:53,765 Hei, Nu am primit răspunsuri de la tine. 627 00:28:53,865 --> 00:28:55,533 Billy e bine? Și mama ta? 628 00:28:55,633 --> 00:28:58,503 Oh, știi, ea face mereu mare lucru din toate. 629 00:28:58,603 --> 00:29:00,572 Ascultă, pot sa te sun inapoi mai tarziu? 630 00:29:00,672 --> 00:29:03,274 Sigur. Uh, totul în regulă? 631 00:29:03,374 --> 00:29:05,176 Da. 632 00:29:07,746 --> 00:29:09,881 Vreau doar să știi că ultimele luni 633 00:29:09,981 --> 00:29:14,786 au fost cu adevărat speciali și mă bucur că ne-am reconectat. 634 00:29:14,886 --> 00:29:16,755 Ah, și eu. 635 00:29:16,855 --> 00:29:18,857 Am vrut doar să știi asta. 636 00:29:18,957 --> 00:29:22,160 - Ai grijă, bine? - Bine. 637 00:29:35,173 --> 00:29:36,274 Hei. 638 00:29:36,374 --> 00:29:38,409 Hei! Ce faci aici? 639 00:29:38,510 --> 00:29:41,679 Ei bine, întâlnirile mele s-au terminat mai devreme așa că m-am gândit să trec pe aici. 640 00:29:43,081 --> 00:29:44,949 Am vești! 641 00:29:45,049 --> 00:29:46,618 Kyle m-a chemat în biroul lui. 642 00:29:46,718 --> 00:29:49,154 Avem altul proces colectiv, 643 00:29:49,254 --> 00:29:51,623 500 de milioane de daune. 644 00:29:53,658 --> 00:29:57,095 Mi-a cerut să fiu din nou primul scaun. 645 00:29:57,195 --> 00:30:00,165 Începând de săptămâna viitoare. 646 00:30:00,265 --> 00:30:02,967 Dar nunta? 647 00:30:03,067 --> 00:30:06,037 Știi, cu tot asta se întâmplă, eu... 648 00:30:06,137 --> 00:30:08,473 Am început să mă gândesc că poate... 649 00:30:08,573 --> 00:30:10,508 ar trebui... 650 00:30:10,608 --> 00:30:12,510 amâna? 651 00:30:12,610 --> 00:30:14,479 - Până în primăvară. - Amână? 652 00:30:14,579 --> 00:30:16,681 Ce vrei să spui „cu tot ce se întâmplă”? 653 00:30:16,781 --> 00:30:18,216 Lucas, înfruntă-l. 654 00:30:18,316 --> 00:30:20,018 Știi că lucrurile au fost diferită între noi 655 00:30:20,118 --> 00:30:21,986 de atunci... 656 00:30:24,789 --> 00:30:26,357 Simt că sunt forțându-te în asta. 657 00:30:26,457 --> 00:30:28,326 Nu ești forțându-mă în asta. 658 00:30:28,426 --> 00:30:30,228 Atunci spune-mi să nu o fac ia litigiul. 659 00:30:30,328 --> 00:30:33,865 Spune-mi să nu o fac și nu o voi face. 660 00:30:38,469 --> 00:30:39,504 Uh... 661 00:30:42,407 --> 00:30:44,209 Ei bine... 662 00:30:44,309 --> 00:30:45,610 Bănuiesc că acesta este răspunsul meu. 663 00:30:45,710 --> 00:30:47,612 Nu, Lindsay. Lindsay, nu. 664 00:30:47,712 --> 00:30:49,480 Trebuie să lucrez târziu în seara asta. 665 00:30:49,581 --> 00:30:53,117 Nu aștepta. 666 00:31:19,844 --> 00:31:21,346 Ce faci aici? 667 00:31:21,446 --> 00:31:23,815 Zane, trebuie să auzi asta. 668 00:31:23,915 --> 00:31:25,183 Bună, Lucas. 669 00:31:25,283 --> 00:31:28,553 Dacă mi se întâmplă ceva, dacă nu mai auzi de la mine, 670 00:31:28,653 --> 00:31:32,290 Vreau doar să știi cât de mult însemni pentru mine. 671 00:31:32,390 --> 00:31:34,292 Cât de mult ai însemnat mereu. 672 00:31:34,392 --> 00:31:36,261 Ai grijă! 673 00:31:36,361 --> 00:31:38,763 Am încercat să o sun înapoi; ea nu va ridica. 674 00:31:38,863 --> 00:31:40,865 L-am găsit pe Alastair. Le-a urmărit ambele telefoane. 675 00:31:40,965 --> 00:31:42,133 Alastair, Tipul de tehnologie al lui Vic? 676 00:31:42,233 --> 00:31:43,534 Da, e afară. 677 00:31:43,635 --> 00:31:45,803 Darby și Victoria sunt îndreptându-se spre sud spre Hamilton. 678 00:31:45,904 --> 00:31:48,973 Ce naiba se întâmplă? 679 00:32:08,126 --> 00:32:11,195 Bine! 680 00:32:15,066 --> 00:32:18,503 Ce crezi că ascund, un Kalașnikov? 681 00:32:23,775 --> 00:32:26,110 Billy! 682 00:32:26,210 --> 00:32:27,478 James! eu... 683 00:32:27,578 --> 00:32:30,882 Nu stiu cum sa te numesc! Mă bucur atât de mult că ești în siguranță! 684 00:32:30,982 --> 00:32:33,418 Nu pot să cred că ai venit. N-ar fi trebuit! 685 00:32:33,518 --> 00:32:36,087 Ei bine, prostii. Nu aveam să te las să mori! 686 00:32:36,187 --> 00:32:39,157 Nu înțelegi. ne va ucide pe amândoi! 687 00:32:44,829 --> 00:32:47,365 Mai bine ai pictura mea. 688 00:33:14,559 --> 00:33:15,626 Acesta este tabloul meu? 689 00:33:15,727 --> 00:33:18,663 - Desigur. - Să vedem. 690 00:33:24,068 --> 00:33:27,238 Nu pot să cred! 691 00:33:27,338 --> 00:33:29,173 Nu m-am gândit niciodată L-as mai vedea! 692 00:33:29,273 --> 00:33:31,542 nu sunt mult la școala olandeză, 693 00:33:31,642 --> 00:33:33,911 dar trebuie să recunosc, este destul de special. 694 00:33:34,012 --> 00:33:35,747 - Acum dă-mi-o. - Nu, uh-uh! 695 00:33:35,847 --> 00:33:38,216 Scuză-mă, am avut o înțelegere. 696 00:33:38,316 --> 00:33:39,717 Eliberează-l pe Billy mai întâi. 697 00:33:39,817 --> 00:33:42,220 Îți admir forța, doamna Spencer. 698 00:33:42,320 --> 00:33:45,823 Dar mi-e teamă că trebuie schimba termenii. 699 00:33:47,492 --> 00:33:50,261 M-ai costat doi ani din viata mea. 700 00:33:50,361 --> 00:33:52,830 Singura milă mă duc să arăt că te omoară 701 00:33:52,930 --> 00:33:55,033 înainte să o ucid! 702 00:33:55,133 --> 00:33:56,801 Nu aș face că dacă aș fi în locul tău. 703 00:33:56,901 --> 00:33:58,336 Stop! 704 00:33:58,436 --> 00:34:01,172 - Ce faci? - Este foarte inflamabil... 705 00:34:01,272 --> 00:34:02,607 Dezleagă-l, acum! 706 00:34:09,547 --> 00:34:11,883 Sper că știi ce faci. 707 00:34:11,983 --> 00:34:13,818 Bine, asa o sa mearga! 708 00:34:13,918 --> 00:34:16,954 Ne vom da înapoi încet. O să-ți lași armele jos. 709 00:34:18,589 --> 00:34:19,590 Tu, băiat de treabă! 710 00:34:19,690 --> 00:34:21,225 Ai de gând să urmați-ne până la mașină. 711 00:34:21,325 --> 00:34:24,829 Victoria? mica problema... 712 00:34:24,929 --> 00:34:26,130 mare problema... 713 00:34:27,698 --> 00:34:29,400 Voi lua acel tablou acum. 714 00:34:32,603 --> 00:34:36,007 Am tot așteptat mult timp pentru asta. 715 00:34:36,107 --> 00:34:37,341 Stop! 716 00:34:37,442 --> 00:34:39,243 Uşor. 717 00:34:39,343 --> 00:34:41,179 O să vrei să auzi ce am de spus. 718 00:34:41,279 --> 00:34:42,213 Cine eşti tu? 719 00:34:42,313 --> 00:34:44,148 Sunt agentul special Bryn Martell 720 00:34:44,248 --> 00:34:46,084 de la Interpol Programul de recuperare a artei. 721 00:34:46,184 --> 00:34:48,619 Și pictura aia este un fals! 722 00:34:48,719 --> 00:34:50,655 Ce vrei sa spui? 723 00:34:50,755 --> 00:34:53,758 Aceasta este Harriet Wingate-Pomeroy, 724 00:34:53,858 --> 00:34:56,694 una dintre cele mai importante falsificatorii de artă în lume. 725 00:34:56,794 --> 00:34:59,030 Ea a lucrat cu James timp de șase luni 726 00:34:59,130 --> 00:35:01,532 pentru a crea o replică perfectă din „Alchimistul”, 727 00:35:01,632 --> 00:35:03,801 de nedistins din original. 728 00:35:03,901 --> 00:35:05,937 - Da, și eu... - Ah-ah-ah-ah-ah! 729 00:35:06,037 --> 00:35:08,473 Harriet, nici să nu te gândești la asta. 730 00:35:08,573 --> 00:35:10,374 Facem asta la carte. 731 00:35:10,475 --> 00:35:12,043 După carte... 732 00:35:12,143 --> 00:35:14,178 Înțelegi? 733 00:35:14,278 --> 00:35:16,514 Ideea este, nimeni nu trebuie să moară astăzi. 734 00:35:16,614 --> 00:35:18,583 Am originalul „Alchimist” în această geantă, 735 00:35:18,683 --> 00:35:20,952 recuperat din Studioul lui Harriet azi dimineață. 736 00:35:22,386 --> 00:35:24,589 Și ce mă oprește de la doar împușcat și pe tine 737 00:35:24,689 --> 00:35:26,057 și luând pe amândouă a tablourilor? 738 00:35:26,157 --> 00:35:28,893 Nu vei face asta, pentru că dacă Nu imi contactez supervizorul 739 00:35:28,993 --> 00:35:30,428 în următoarele cinci minute, 740 00:35:30,528 --> 00:35:32,363 poliția va închide toată această zonă 741 00:35:32,463 --> 00:35:34,365 și te prinde ca un șobolan. 742 00:35:34,465 --> 00:35:37,568 Cât de norocos te simți? 743 00:35:37,668 --> 00:35:39,403 Sau există o altă variantă. 744 00:35:39,504 --> 00:35:41,672 iti propun o tranzactie. 745 00:35:41,772 --> 00:35:43,875 Îmi dai pe Harriet și pe James, 746 00:35:43,975 --> 00:35:46,043 doi dintre cei de la Interpol cei mai căutați criminali, 747 00:35:46,144 --> 00:35:48,045 și 2 milioane de euro, 748 00:35:48,146 --> 00:35:50,681 transferat la contul meu bancar din Geneva, 749 00:35:50,781 --> 00:35:53,918 și în schimb, nu o voi face îți dau doar „Alchimistul”, 750 00:35:54,018 --> 00:35:59,090 Îi voi spune supraveghetorului meu asta tu și cu mine nu ne-am văzut niciodată. 751 00:36:02,126 --> 00:36:04,829 Și de unde știu pictura adevărată este acolo? 752 00:36:04,929 --> 00:36:06,998 Vezi singur. 753 00:36:22,580 --> 00:36:24,081 Toată lumea pe pământ acum! 754 00:36:26,751 --> 00:36:29,754 Uau, uau, uau, uau! Pe pământ acum! 755 00:36:46,938 --> 00:36:49,340 Multumesc. Mi-ai salvat viața. 756 00:36:49,440 --> 00:36:51,475 Parcă ai putea folosi un câștig. 757 00:36:51,576 --> 00:36:52,743 Și ai citit prima mea carte, 758 00:36:52,843 --> 00:36:54,645 „Răspunderea lepidopteristului”. 759 00:36:54,745 --> 00:36:57,715 Așa știa ea că Harriet Wingate-Pomeroy 760 00:36:57,815 --> 00:36:59,917 avea o geantă plin de fluturi! 761 00:37:00,017 --> 00:37:02,820 Ei bine, ca să fiu sincer, Am citit rezumatul Wikipedia 762 00:37:02,920 --> 00:37:04,255 după ce Candace mi-a dat cartea. 763 00:37:04,355 --> 00:37:06,857 Dar o voi citi integral... 764 00:37:06,958 --> 00:37:08,693 promit. 765 00:37:11,996 --> 00:37:12,396 : Nu... Da, doamnă. 766 00:37:14,498 --> 00:37:16,901 Da, doamnă. Nu... Nu, uh... 767 00:37:17,001 --> 00:37:19,604 - Nu, nu, nu e deloc problemă. 768 00:37:19,704 --> 00:37:22,106 Bine, așa că vor să mă zboare la Ottawa săptămâna viitoare 769 00:37:22,206 --> 00:37:23,507 să mă întâlnesc cu Interpol... 770 00:37:23,608 --> 00:37:25,176 și Scotland Yard. 771 00:37:25,276 --> 00:37:27,078 Huh, wow. Îmi pare rău pentru asta, domnule. 772 00:37:27,178 --> 00:37:29,747 Ce? Nu. Nu, nu, aceasta este o veste fantastică. 773 00:37:29,847 --> 00:37:32,416 Acesta este genul de arestare asta îmi va lansa cariera 774 00:37:32,516 --> 00:37:35,152 la nivelul următor. 775 00:37:35,253 --> 00:37:37,021 Si bineinteles, Voi mentiona cat de recunoscator sunt 776 00:37:37,121 --> 00:37:40,091 pentru ajutor! 777 00:37:43,327 --> 00:37:46,197 Îmi pare atât de rău că asta trebuie sa se termine asa. 778 00:37:46,297 --> 00:37:49,767 Și eu, dar trebuie să răspund pentru rolul meu în toate acestea. 779 00:37:49,867 --> 00:37:52,336 Nu mai pot alerga. 780 00:37:52,436 --> 00:37:54,272 Am înțeles. 781 00:37:54,372 --> 00:37:55,973 Totul pe suprafața era o minciună. 782 00:37:56,073 --> 00:37:59,010 Dar tot ce am simțit pentru tine... 783 00:37:59,110 --> 00:38:00,911 a fost real. 784 00:38:01,012 --> 00:38:03,414 În toate călătoriile mele, 785 00:38:03,514 --> 00:38:06,984 tu esti locul din lume pe care o iubesc cel mai mult. 786 00:38:15,893 --> 00:38:18,129 Ne vom mai vedea? 787 00:38:18,229 --> 00:38:21,365 Cine știe ce ne rezervă viitorul. 788 00:38:21,465 --> 00:38:25,636 - Billy! 789 00:38:32,977 --> 00:38:35,313 Alastair, mulțumesc mult! 790 00:38:35,413 --> 00:38:37,648 Zane mi-a spus că ești motivul pentru care ne-au găsit! 791 00:38:37,748 --> 00:38:39,483 Știu că ai riscat atât de mult. Multumesc! 792 00:38:39,583 --> 00:38:40,685 Victoria, Victoria, eu, um... 793 00:38:40,785 --> 00:38:41,986 Eu-eu, um... 794 00:38:42,086 --> 00:38:44,555 Am vrut să spun tu asta de mult timp, 795 00:38:44,655 --> 00:38:48,659 acum, eu, um... 796 00:38:48,759 --> 00:38:51,662 au preluat pickleball, huh! 797 00:38:51,762 --> 00:38:54,365 Și... ar trebui... 798 00:38:54,465 --> 00:38:55,566 ar trebui să ne jucăm! 799 00:38:55,666 --> 00:38:56,734 bine... 800 00:38:56,834 --> 00:38:59,503 Da! În regulă. 801 00:39:06,510 --> 00:39:09,180 Lucas! Îmi pare atât de rău că te-am sunat. 802 00:39:09,280 --> 00:39:10,715 Sunt atât de rușinat. eu... 803 00:39:10,815 --> 00:39:11,916 nu stiu la ce ma gandeam. 804 00:39:12,016 --> 00:39:13,417 Nu ar fi trebuit a lăsat acel mesaj 805 00:39:13,517 --> 00:39:16,620 si nu stiu ce eu... 806 00:39:24,362 --> 00:39:27,631 Oh, Doamne! 807 00:39:27,732 --> 00:39:30,167 Îmi pare rău. eu... 808 00:39:30,267 --> 00:39:33,304 Nu ar fi trebuit să fac asta. 809 00:40:18,249 --> 00:40:20,284 Calcați cu atenție. 810 00:40:20,384 --> 00:40:24,822 S-ar putea să nu-ți placă tot ce gasesti acolo. 811 00:40:24,922 --> 00:40:27,324 Cred că sunt pregătit pentru asta. 812 00:40:29,994 --> 00:40:34,265 Mamă, chiar îți doresc mi-ar fi spus despre tata. 813 00:40:34,365 --> 00:40:36,400 aș fi procedat altfel. 814 00:40:36,500 --> 00:40:39,370 Nu mi-am dat seama cât de mult te-ai sacrificat doar pentru a te proteja 815 00:40:39,470 --> 00:40:41,472 această imagine pe care am avut-o despre el, 816 00:40:41,572 --> 00:40:45,075 si cata porcarie mi-ai luat din cauza asta. 817 00:40:45,176 --> 00:40:46,811 Ah... 818 00:40:46,911 --> 00:40:49,346 Nu meritai asta. 819 00:40:51,782 --> 00:40:56,420 De aceea te cred ar trebui să meargă în acest tur de carte. 820 00:40:56,520 --> 00:40:57,655 Ce? 821 00:40:57,755 --> 00:41:00,758 Daca nu mergi, și din cauza mea, 822 00:41:00,858 --> 00:41:03,260 atunci doar fac exact acelasi lucru pe care l-a facut el: 823 00:41:03,360 --> 00:41:06,163 te retin de la atingerea maximului tău potențial. 824 00:41:06,263 --> 00:41:08,199 Dar nici măcar nu sunt sigur vreau să merg. 825 00:41:08,299 --> 00:41:10,301 Sunt luni pe drum, și trebuie să împachetez 826 00:41:10,401 --> 00:41:13,704 - toți pantofii mei și... 827 00:41:13,804 --> 00:41:19,143 Chiar dacă nu vrei să mergi, ar trebui să pleci. 828 00:41:19,243 --> 00:41:21,045 Dar cu agenția? 829 00:41:21,145 --> 00:41:23,981 Agenția va fi aici când te întorci. 830 00:41:24,081 --> 00:41:28,319 Și voi fi și eu. 831 00:41:38,929 --> 00:41:41,265 Bine, hai să nu înnebunim aici... 832 00:41:44,602 --> 00:41:47,771 Multumesc. 833 00:41:47,872 --> 00:41:49,807 O voi suna pe Sarita. 834 00:41:49,907 --> 00:41:52,309 Bun.